Dans l’esprit de l’hommage rendu à Hubert Nyssen tous les 12 du mois, je ne présenterai pas ce soir la critique d’un ouvrage des éditions Actes Sud. Je voudrais me pencher sur toute une collection.

Tout le monde connait les livres noirs bordés de rouge aux médaillons illustrés par de grands artistes et qui présentent les polars et thrillers édités par cette maison d’édition. A côté de ces incontournables, la collection BABEL ne cesse de croitre depuis 1989.

Cette collection de livres de poche aux couvertures blanches ornées d’une illustration rectangulaire colorée à pour vocation de donner une deuxième vie à la diffusion des titres d’Actes Sud. Différents genres (Babel, Babel noir, Erotique, Aventure…) et séries (distinguant littérature française et autres) la composent et si les ouvrages y sont moins chers que les grands formats, ils sont traités avec le même soin, dotés du même papier de qualité et conçus avec goût.

Comme son nom l’indique, cette collection présente des ouvrages écrits dans toutes les langues et traduits en français par une équipe de traducteurs de talent. Plus de mille deux cents titres la composent et on y retrouve, outre de nombreux auteurs belges, des noms prestigieux comme Dostoïevski, Hugo, Zola, Auster, Pouchkine, Nancy Huston, Siri Hustvedt, Percival Everett, Nina Berberova ou Nyssen lui-même. Elle a tellement fait connaitre de bons auteurs aux lecteurs curieux que nous sommes, qu’il est malaisé de n’en citer que quelques-uns.

J’ajouterai quand même Mahmoud Darwich auteur d’une « Anthologie poétique », recueil de poèmes d’un auteur palestinien, chantre d’un peuple balloté par l’Histoire, et qui chantent la vie, l’amour, la mort et toutes les émotions que les hommes sont capables de ressentir.

Vous trouverez chez Denis le récapitulatif des articles d'hommage.